PRAG - FORÅRET 1977
CHARTA 77
Også sengen.
- Har der været noget? - Han knepper ikke.
Han venter nok på den rette.
Gå du bare ned og vent på mig.
Javel, kammerat løjtnant.
LONDON, AUGUST 1989
Kære V. Efter mange år har jeg samlet mod til at skrive.
Jeg har savnet dig, siden du rejste.
Kommer du tilbage? Det ville glæde mig.
- Godmorgen! - Godmorgen.
AKADEMIKERS DRAMATISKE FLUGT FRA KOMMUNISTISK HELVEDE
Fra Budapest, Warszawa og Østberlin lyder de samme toner:
Der er forandring i luften. Og der er konkrete grunde dertil.
For et par måneder siden vandt Solidaritet valget i Polen -
- og folk strømmer til Prag og slår lejr ved Vesttysklands ambassade.
De vil gerne til Vesten.
For dem betyder et liv i Vesten et bedre liv i frihed.
Manglen på frihed og materielle goder tvinger dem fra deres hjemlande ...
Tak.
De begynder på en frisk. Landene i Østeuropa er ved at vågne op ...
- Hvornår gik du i seng? - Det ved jeg ikke. Måske kl. 4.
Jeg blev nødt til at skrive foredraget færdigt.
Så er det jo ikke så mærkeligt, at du altid er træt.
Jeg er ikke træt, jeg er bare gammel.
Du ved godt, at jeg ikke drikker det.
Det dør du ikke af.
Du ville heller ikke dø af at spise morgenmad.
Min søsters store dag nærmer sig.
Terminen!
Hun skal være bedstemor.
Nu kan vi langt om længe besøge hende.
- Du så selv, hvad der sker i Prag. - Det er tyskere, Marie.
Østtyskere, der vil ind på Vesttysklands ambassade.
Det har intet med tjekkerne at gøre.
Der har bolsjevikkerne stadig magten.
- Jeg tror nu... - Marie!
Hvem af os er det, der skriver analyser for Udenrigsministeriet?
Blander jeg mig måske i dine noder?
Vi er britiske statsborgere. De ville aldrig turde...
Jeg ved udmærket, hvad de tør og ikke tør.
Det har jeg i frisk erindring.
Det kan godt være, at du har glemt det, men jeg har ikke.
Kære V. Efter mange år har jeg samlet mod til at skrive.
Jeg har savnet dig, siden du rejste.
Kommer du tilbage? Det ville glæde mig. Alexandra.
Destruerer brev umiddelbart efter læsning.
Det var meget smukt. Husker du Gerald?
Det er mig, der har en mor fra Tjekkiet.
- Det har han lært i diplomatskolen. - Nej, jeg troede, I gjorde sådan.
Det er kun rart med en mand med gode manerer.
Undskyld, men har du et rent lommetørklæde? Jeg har glemt mit.
Tak.
De skal ikke takke. De kan vise mig Prag engang.
Jeg skal vist udsendes dertil.
Der sker ting og sager lige nu. Det kan være, vi mødes der.
- Det tvivler jeg nu på. - Jeg har ellers hørt det modsatte.
Tak. Nå, jeg må gå.
PRAG, OKTOBER 1989
Jeg skal bare lige på wc. Venter du her?
Taxi?
Veksle penge?
Vi er tjekker, men har ikke været her længe.
Det er her. Nå, lad os så se.
Godt.
Det er ikke noget særligt.
Vær glad for, at vi slipper for at bo på hotel.
Ham din ven Dusan kommer vist ikke meget hjem fra Bratislava, hvad?
Den gris!
Evig ungkarl ...
- Hvad er der? - Jeg ved det ikke.
Jeg blev bare pludselig bange.
- Jeg fik sådan en underlig følelse. - Hold nu op.
- Hvad sker der? - Ikke noget.
Hvad har du gang i?
Min søster irriterer mig virkelig. Hun lovede at passe gravstedet.
Jeg har altid misundt jer, at I har et familiegravsted.
Jeg ved ikke engang, hvor mine forældre er begravet.
Jeg henter frisk vand.
- Jana, hvor er viskestykket? - Det hænger på verandaen.
Søs ...
- Tænk, at du skal være bedstemor! - Jeg er allerede en gammel kælling.
- Hold op. - Jamen, det passer.
Lad være, jeg er møgbeskidt.
- Hej. - Hej.
- Jeg har masser af tøj med til dig. - Tak.
TIL MARIE FRA VIKTOR
Nu kan du jo tage pladerne med.
Ville det sæt ikke klæde Jana bedre? Folk kigger bare.
Og man kan se min mave.
Jeg kan ikke engang lukke den.
Er hun ikke lidt for ung til at blive mor?
Nå, hellere det end, at hun aldrig bliver mor.
Hvad mener du med aldrig? Hvor har du det fra?
Det siger lægen.
Nå, det vidste jeg ikke.
Vil du have en?
Jeg er holdt op, nu hvor Jana venter sig.
Så strengt så du ikke på det, da du selv var gravid.
Det var andre tider dengang.
Jeg har været på kirkegården.
Undskyld, jeg siger det, men du kunne godt tage derhen en gang imellem.
Det gør jeg også.
Ikke så meget på det seneste, men ...
Der har ikke været nogen i et år.
- Det passer ikke. - Jo, det gør.
Hvor var du, da han var sengeliggende?
Hvem tørrede hans røv i det sidste halve år?
Hvor vover du at belære mig?
Du kom ikke engang til begravelsen!
Du ved, at vi ikke kunne få visum.
Nå, kunne du ikke få et visum, din stakkel?
Ved du, hvad vi måtte gennemgå, da du stak af?
Hvor mange gange, jeg blev afhørt? Det var derfor, Pavel forlod os!
Et lorteliv med et lortejob, men jeg kan ikke få andet.
Ved du, hvad jeg måtte betale, så Jana kunne læse videre?
Hvis skyld var det? Det var din og fars skyld.
Og 12 år senere dukker du op med en kuffert fuld af tøj!
Jana, du må ikke grine. Nu har du ødelagt det hele.
- ... åh, så perfekt! - Vel er jeg da ej!
- Nu er jeg jo hjemme! - Det her er ikke dit hjem!
Vi tager af sted.
Så må det blive næste gang.
- Hvad skete der? - Ikke noget.
Jeg opførte mig bare som en dum kælling. Og det gjorde hun også.
Jeg fik endda skylden for hendes skilsmisse!
- Det hele er min skyld. - Så er det vel mere min.
"Du har det hele i Vesten, og jeg har intet."
"Det hele"! Ih ja.
Tag det nu ikke så tungt.
Lad hende nu falde til ro. Så kan du besøge hende igen om et par dage.
- Jeg skal alligevel til Mimon. - Hvorfor det?
Jeg skal besøge en gammel kollega, de har fyret.
Du kender ham ikke. Du ville bare kede dig.
- Ved du, hvad Jana fortalte mig? - Hvad?
At hun begyndte at spille violin dengang på grund af dig.
Så hun kunne spille med dig en dag.
Hvor sødt.
PRAG, FORÅRET 1977
Kammerat Grygar og kammerat Lebeda kan gøre sig klar.
Tante, hvor var det flot! Lad mig bære den.
Nej, den er alt for tung til dig.
Det var virkelig, virkelig flot!
Vi ses senere.
Kammeraterne Grygar, Lebeda, Zajicek og Kindlova -
- kan forberede det næste. I andre kan gå.
Er du overrasket?
Hvorfor skulle han også med?! Så du ikke, hvordan de gloede på ham?
Skulle du absolut demonstrere med, at din far er dissident?
Min niece ville høre os spille. Skulle jeg bede ham holde sig væk?
Hun kommer kun til at høre dig spille på lurvede beværtninger.
Der er ingen andre steder, der vil have dig. Eller mig!
Hvis min familie er et problem, så spil med en anden.
- Og find en anden kæreste! - Du er ynkelig.
- Det er du også. - Ja.
Det er helt sikkert derfor, vi ikke blev valgt.
- Hej. - Hej.
- Hvordan gik det? - Vi ved det ikke endnu.
... menneskerettighederne, som de ikke respekterer.
Derfor Charta 77.
Doktor Skala. Ekspert i russisk litteratur.
Men han forstår sig også på politik. En kvik fyr.
Havel sidder i fængsel på grund af chartret.
Patocka er død. Hvad har det hjulpet?
Jeg er blevet fyret for tredje gang.
Mine venner får breve om, at jeg knalder deres koner.
- Der står også, at jeg er pædofil. - Det kan ikke passe.
At jeg er pædofil? Nej. Og det med konerne passer heller ikke.
Sikke en skam.
Men jeg har mistet venner på det.
Så sig ikke, at jeg ikke kender prisen.
Jeg må hellere gå ind.
Marie?
Kom og spil det, du spillede til optagelsesprøven. Det var så fint.
- Hvordan går det? - Han er der stadig.
- Hos Kral. - Det er mig.
Jeg ville bare sige undskyld.
Jeg håbede bare, at det ville gå denne gang.
Du spillede så smukt, og så lykkedes det ikke alligevel.
Det var, fordi jeg havde ondt af dig, at jeg snerrede sådan.
Men jeg skulle ikke have sagt det med din far.
Marie? Kan du høre mig?
Marie, for helvede? Er du der?
Skal vi rydde op efter jer hver gang?
- Marie, lad nu være. - Ud! Ud!
Af sted med jer!
Få så lidt fart på!
Hvis der sker violinen noget ...
- Slip hende! - Slap af.
Kom, vi smutter.
- Jeg trækker jer i retten! - Hvis du synes, det er en god ide.
- Er du okay? - Ja, ja.
PRAG, VINTEREN 1977
- Hej. - Hej.
Det er til dig.
- Hvad er det? - Luk den nu op.
BALLADEN OM EN UKENDT DRENG
Tak!
Hvor er jeg glad!
Det er ikke engang min fødselsdag eller noget. Det kan du da ikke!
Nej, det er også rigtigt.
Se ...
De gider ikke engang at gemme sig.
Nej, for så ville vi jo ikke vide, at de var der.
Det bliver værre og værre. De røvhuller kan finde på alt muligt.
Og det bliver bare værre og værre.
Fortsæt.
Din far kender en lastbilchauffør, der kører til Vesten.
- Han tager bøger og ting med. - Ja, det ved jeg. Og hvad så?
Tja ... han kan måske få mig ud.
- Så det her var en afskedsgave? - Nej, det er ikke sådan.
Jeg synes bare ikke, at jeg kan bede dig om sådan noget.
- Det er farligt at krydse grænsen. - Vil du af med mig?
Hvordan kan du sige sådan? Jeg elsker dig.
Men hvis jeg bliver her, havner jeg i fængsel, og der kan alt ske.
- Og din far ville ikke ønske... - Det skal han ikke bestemme.
Du rejser ingen steder uden mig, er du med?
Så melder jeg dig nemlig bare.
Hvad troede ud, at jeg ville sige?
Hvad fanden tænkte du på?
GRÆNSEN TIL ØSTRIG VINTEREN 1977
Kør videre.
Vi må af sted. Kom.
Lad det være.
PRAG, EFTERÅRET 1989
Vi stopper med Propofol og slukker.
Så må vi se, hvordan hun har det, når hun vågner.
Hvad sagde lægen?
Han har givet hende et halvt år eller mindre.
Der er intet at gøre.
Og hele tiden må jeg prøve at lade som ingenting.
En dag vågner jeg, og så er hun bare væk.
- Goddag. Må jeg se Deres papirer? - Goddag.
Fint. De kan parkere ved jagthytten, kammerat major.
Ja, det ved jeg.
Åh nej ...
Kammerat viceminister, vil De skåle med os?
- Naturligvis. Skål på en god jagt! - Skål!
Glimrende. Vis mig så bogstavet V.
Flot.
Hvor er han henne? Hvor er min mand, Viktor?
- Han var sammen med mig. - Rolig nu. Helt rolig.
Sådan ... Tag det nu bare roligt.
Den skiderik ...
Ikke et eneste skud? Hvorfor kom vi overhovedet?
Vanens magt. Sådan er det med alting nu om dage.
Du siger bare til, hvis du vil pensioneres. Kom så!
Jeg hørte, at han var hård ved dig ved mødet i går.
Prøv at se. Er det en af dine?
Nej, det er en forretningsmand fra Tuzek.
Han skal være rigere end Karel Gott.
Men han har drukket sig fuld på de forkerte tidspunkter -
- så han bliver nok snart sat ud på græs.
Når får er bange, stiller de sig tæt sammen.
Der tager du fejl, min ven. De er ikke alle bange.
De har adgang til mange penge.
De må bare ikke slikke sig for demonstrativt om munden.
De håber, at partiet og systemet snart forsvinder.
Så kan de rigtig komme til fadet.
Jaså ...
Tak. Farvel.
Han er heller ikke på Bulovka.
Hvis han ikke er på nogen af hospitalerne ...
- ... så må han jo være ... - Måske blev han ikke ramt.
Så havde han da besøgt mig.
Lad os rekapitulere.
For to dage siden blev De kørt over af en sort bil.
Siden har Deres mand været forsvundet.
Ja.
Vi har tjekket.
Der er ikke anmeldt nogen ulykker i det område.
Så må de jo være stukket af.
Ifølge ambulancefolkene blev De fundet et helt andet sted.
Nær baren Sokol. Et sted, der har et ...
... vist rygte.
Jeg ved ikke, hvad De mener.
Jeg har aldrig været der, så hvordan kan de have fundet mig der?
- Må vi skrive rapporten ind her? - Naturligvis.
De kan vente ude på gangen.
Nå, fru Skalova ...
- Jeg har ikke nogen kuglepen. - Heller ikke jeg.
Tak, hr. doktor.
Hvis De lige skriver under her ...
Sætter I så en undersøgelse i gang?
De er fremmed statsborger.
Vi overdrager sagen til vore kolleger i sikkerhedstjenesten.
Det kommer ikke os ved, vel? En fyr er forsvundet.
Det må politiet tage sig af.
AKADEMIKEREN
Lad os så se ...
Dr. Skala ...
OVERVÅGNINGSORDRE
Okay, men det har stadig ikke noget med os at gøre.
Emigrant.
Nå. Ja, så kan det være noget lort.
Netop. Kan du køre?
Ja. Jeg føler mig allerede som din chauffør.
Min chauffør må ikke få noget at vide. Ordre fra højeste sted.
- Kun os to. - Du har ikke været i marken i...
Det ved jeg godt. Tror du, det er for sjov? Og så i min situation?
Kan du skaffe teknikerhjælp? En, vi kan stole på?
Hvordan stole på?
En du har krammet på.
Lejligheden skal aflyttes, men uofficielt. Ikke noget papirarbejde.
VIDNEUDSAGN
Godt ...
Det er Berg fra 2.
- Pokkers også ... - Jeg skal nok fodre dem.
Giv dem nu ikke for meget.
De tror, at jeg bare er faldet om.
Fuld!
Du skulle ikke have ladet dig udskrive.
Er du sikker på, at du ikke fejler noget?
Kan han være hos nogen venner?
Jeg har ringet til alle vores gamle venner. Ingen ved noget.
Og han er ikke i vores lejlighed, vel?
Hans ting står der. Her.
Ligger ambassaden ikke lige rundt om hjørnet?
- Gør den ikke? - Jo, men ...
Sikkerhedspolitiet fotograferer alle, der går derind. Du forstår sikkert.
Skal jeg vente på dig?
Teoretisk set kan hun godt være vaklet derover.
Hvis hun var i chok, husker hun det måske ikke.
Ja, men tænk på hendes tilstand. Hun må have haft blod i hele ansigtet.
Nogen ville have standset hende.
Folk er skideligeglade.
Hvem ringede efter ambulancen? Det står der ikke.
Kan vi ikke være ligeglade? Du er ikke kriminalbetjent længere.
Vi skal bare finde Skala.
Prags mest berømte tilholdssted for dissidenter ...
Udenfor ligger en dissidents emigrantdatter bevidstløs.
Og hendes dissidentmand, også emigrant, er forsvundet.
- Det er da mærkeligt. - Ja, ikke?
Marie Skalova vil gerne tale med Gerald Lloyd.
Bed hende vente. Jeg ordner det.
Javel. Vær venlig at vente her.
Tak.
Fru Skalova?
To dage?
Var De bevidstløs i to dage?
De bløder. Kom med mig.
Beklager.
De burde være blevet på hospitalet.
Indre skader manifesterer sig ofte først senere.
De burde tage tilbage til hospitalet. Det her er ikke klogt.
Det kan jeg ikke tage mig af.
Jeg er nødt til at finde min mand.
Jeg må hen til politiet igen. Vil De gå med?
Eller sende en med? Så tager de mig mere alvorligt.
Lad mig være helt ærlig.
Vi lever i en kompliceret tid.
Deres sag er nok ikke hos politiet, men hos sikkerhedspolitiet, så ...
Så ... I vil ikke hjælpe mig.
De er ude af den. Det kan jeg godt forstå.
Tag ind på hospitalet igen, og overlad det her til os.
Vi må gå forsigtigt til værks.
Er der noget galt?
Min mand ligger måske såret et eller andet sted.
Giv mig mit pas.
Så konfiskerer sikkerhedspolitiet det bare. Jeg passer på det.
Tag nu hen på hospitalet, så er De rar.
Jeg ryger næsten ikke mere.
Vlasta bliver dårlig af det, og jeg er træt af at skulle gå udenfor.
Tak.
- Hvad skulle der være? - Hent chefen.
- Hvadbehager? - Hent chefen!
Lada?
- Lad mig håndtere det. - Okay.
Er der noget galt?
Hallo! I bliver der!
Lad os gå udenfor.
I har jo ikke drukket ud.
- Har de ikke været her? - Nej. Hende ville jeg kunne huske.
Hvem er de?
Det skal du ikke bekymre dig om.
I ved det måske ikke, men jeg har kontakt med løjtnant...
Lala, ja, og hvad så?
Han bliver nok ikke begejstret...
Han får det slet ikke at vide!
Og vi trak dig herud for øjnene af alle -
- så din røv er reddet, din idiot.
Nu bliver du i det mindste en helt.
- Hvad sker der? - Jeg er bare træt af det hele.
Hvad skete der?
- Er det ikke lidt tidligt? - Nej.
De havde nok ventet en anden.
Jeg skal nok få dem til at give Dem passet tilbage.
Så kan De rejse, og jeg finder ud af, hvor Viktor er.
Jeg kan da ikke rejse uden ham!
Marie, det her er ikke London.
Viktor var og er en politisk aktiv person.
Jeg vil bare sikre mig, at De ikke gør noget, der ...
... kan komplicere sagen yderligere.
Det er en følsom sag.
Ja, det er det.
Kender De Viktor fra ministeriet?
Ja, han laver analyser for os. Det vidste De godt, ikke?
Det må være meget følsomme oplysninger -
- siden alting pludselig er så kompliceret.
Eller er der noget, jeg skal vide?
Har De fået ham rodet ud i noget?
Hvad mener De?
Og nu er noget gået galt, og De vasker Deres hænder.
Og mig vil De bare af med. De er ligeglad med Viktor.
Det passer ikke! Han er min ven! Jeg vil skam finde ham.
De opfører Dem ikke sådan. Så ville De fortælle mig sandheden.
Jeg ved ingenting, Marie.
Og hvis jeg gjorde, kunne jeg ikke sige noget.
De er ligesom sikkerhedspolitiet. Gå med Dem.
Hør nu på mig. Deres liv kan være i fare.
Ud, sagde jeg!
Du skal ikke spille det igen. Jeg kan det nærmest udenad.
Skala er agent. Han arbejdede for englænderne. Det er helt tydeligt.
Måske ved ham fyren på båndet ikke noget.
Hvem ved?
Måske er det derfor, sagen er blevet taget fra mig.
Chefen har givet den til en anden.
Til hvem? Det er jo dit speciale!
Du er den mest erfarne i hele huset. Hvad foregår der?
Giv mig båndet. Udstyret lader vi stå til afløserne.
- Læg sagen tilbage i arkivet. - Hvad fanden, Vaclav?
Jeg har andre ting at tænke på.
Kom nu, jeg skal hjem til Vlasta.
Skal jeg gå med og hilse på?
Nej, hun vil ikke have, at du ser hende sådan.
Vær glad for, at du ikke har nogen. For det har du ikke, vel?
- Nej. - Pris dig lykkelig for det.
Hold ud, Vaclav. Vi ses.
Det er ikke sjovt at ligge her hele tiden.
Det føles som en kiste.
Kister er ikke store nok til to.
Det kød får mig til at føle mig som et dyr.
Hvad er det for noget?
Svinekød.
Hvis Vlach opdager det her, bliver vi begge fyret.
Det kan være, viceministeren fyrer ham først.
Er den slovakiske knoldesparker på nakken af ham igen?
Hvis Vaclav bliver fyret, og Vlasta dør ...
Så er det fandeme noget lort.
Vi var på Sokol i dag. Den bar, de kommer på.
De er stadig bange for os.
Det har ikke ændret sig.
Men nu er vi også bange for dem.
Tekster: Neel Rocco www.sdimedia.com